!حسناَ، المجموعة التالية رجاء
.انتشروا بالمكان، شكرا لكم
!هيا لنبدأ
8, 7, 6 و1 , 2, 3, 4
...و5
1 , 2, 3 و4, 5, 6, 7, 8
.1 , 2، و3,4 و5, 6, 7, 8
أنتِ، هناك، باللون الأصفر .تحركِ إلى اليسار
!و الآخرون، نشكركم
.شكرا لكم
!لنرى المجموعة التالية ، رجاء
.(صباح الخير (كارمن .مرحبا. شكرا
.فرانك)، طاب صباحك)
.صباح الخير
!(شكرا السيد (كيم
!مصر
.معذرة
.أعتقد أن هذا لي
!(مرحباً، (مارج
.(مرحبا، (لولا
ماذا يحدث؟
فرانسيز)؟)
!مفاجأة
.مبروك، عزيزتي
لقد حصلنا على الموافقة لكِ !كي تكوني دوام كامل
.هكذا صغيرتي، أنت أحدنا الآن
.مرحا أيتها الزميلة
..ـ لكني لم أتقدم بطلب من قبل .ـ لاتقلقي بشأن هذا عزيزتي
فقط املئي هذه الأوراق . و سأعتني بالبقية
.مرحا أيتها الزميلة
.ليس من الضروري أن تأخذيه
.أجل، أبي كان ساعي بريد .و عمي كان ساعي بريد
،وأخي كان ساعي بريد
حسناً، كلمتي الأولى كانت .من المحتمل حول الرمز البريدي
.ربما يكونون على حق
ربما ينبغي أن أذهب دائماً ..ويكون لي خطة للتقاعد وما شابه
حتى اصبح كبيرة في السن
.ـ (لولا)، أنتِ بالخامسة و العشرون .ـ بالضبط، كراقصة في الخامسة والعشرون
.خطوة واحدة بعيدا عن مصنع الفراء
ـ بالإضافة إلى، منذ متى كنت آخر حفلة؟ .ـ حسنا، ليس. . . منذ عهد بعيد
.أترى، أنت لا تتذكر حتى
"الملك وأنا"
.قمت بتمثيل مشهد
كان من المفترض .أن يكون أكبر حدث لي
دوري الكبير كان مع (بوب رومانو)
!مع السلامة، فينشنزو Ciao bello , a domani. . .
فينشنزو)؟)
ماذا يمكنني أن أعمل؟ .إنها نوبتي بالعمل
أنه بخير لكي يكون مرح
لكنهم الآن يريدون مني .أن أكون عربي
هل قلت (بوب رومانو)؟
.أجل، إنه مصمم الرقص
الرجل الأصلع، الحافي؟ المساعد اللطيف؟
..أجل
.إنهم يجيئون هنا كل خميس
بجدية؟
.ـ لقد حدث صدام بيننا .ـ (بوب رومانو) في صدام معك
.كلا، مع مساعده
(الجميع في صدام معك يا (يوسف
أتعرف رجلي المفضل؟
!(مع السلامة، (فرانكي
،أقابله في المطعم .لذا فلا يجب أن أذهب لأي مكان
،نحن نذهب إلى شقتي .وهو يدفع ثمن سيارة الأجرة
لدينا جنس لا يصدق لمدة خمس ساعات
...وبعد ذلك في الثانية صباحاً
.يتحول إلى فلفل..
،(أنت سيء يا (يوسف أتعرف ذلك؟
.لفد نسيتِ الكسل
.نسيتِ بطيء وكسلان
.و . . جائع قليل بعض الشيء
!طابت ليلتك
إلى أين تذهبين؟
ألا تعرف إلى أين ، حبيبي؟ .يجب أن أنام
.كلا، إنتظري، إنتظري، إنتظري
.عندي شيء أعرضه عليكِ
ماذا؟
من هذه؟
.(أسمهان)
.إنتظري
.شاهدي هذا
كبرت فقيرة .بقرية صغيرة جدا في صعيد مصر
يقولون بأنها، يوم ما حين كانت ...بعمر ستة عشر تقريبا
.نهضت وبدأت بالرقص..
وبهذا النعمة المدهشة سحرت .القرية بأكملها
.ولم تكن رقصت من قبل
.حتى الطيور على الأشجار صمتت
ـ هل هذه قصة حقيقية؟ .ـ أجل
.لكن الجميع ظن أنها تملكها جني
ـ جني؟ .ـ أجل , روح شريرة
.لذا، فقد طردوها من قريتها
كان عليها أن تشق طريقها بنفسها عبر الصحراء إلى القاهرة
حيث أمضت سنوات حياتها في ..مدينة الموتى
أفقر مكان يمكنكِ .أن تتخيليه
كان لا بد أن تكافح طوال الوقت .لكنها لم تستسلم
.فقد آمنت بقدرها
.ـ إنها حساسة جدا .ـ في هذا الوقت إلتقيت بها
كانت قد أصبحت .أكبر نجمة في مصر
هل قابلتها؟
.كنت بعمر أحد عشر سنة
كانت أمي تنظم حفل ...لجمعية خيرية
.و ذهبنا إلى بيتها
عبرنا من خلال الباب المقوس الكبير ...مع نجمة كبيرة
،نجمة متلألأة جداً .أكبر نجمة يمكنكِ رؤيتها
.طوال الطريق حتى نهاية الشارع
،و نزلت الدرجات ،لقد كانت جميلة جدا
.و كريمة جداً
.لقد كنت أرتعد تقريبا
إذاً، هل حدث ورأيتها وهي ترقص من قبل؟
عزيزتي ، أعرف كل حركاتها .عن ظهر قلب
!أرني
.هذا رائع
.ـ هيا ، ارقصي معي ـ ماذا تفعل؟
!تعال
.سأكون هنا عند الخامسة
.ـ أشكرك .ـ على الرحب
..لأعلى
.و أسفل و أعلى و أسفل
.و قفزة، قفزة
!استمر! لأعلى! لأعلى
!تنصت الناس لأنفسكم
!لأعلى! لأعلى
لماذا تريدي الرقص؟
لماذا تريد العيش؟
.حسنا، أنا لا أعرف بالضبط لماذا
.لكن.. يجب أن أعيش
.وهذا جوابي أيضا
ماذا؟ ما خطبك؟
ـ ما هذا؟ .ـ إنه الزنبرك
أنا أنام على الطرف فقط .على أية حال
،(يوسف)
أمازال (بوب رومانو) يأتي يوم الخميس؟
.ماذا؟ آمنت (أسمهان) بقدرها
.(والمحار تماما كما تفضلها، سيد (رومانو
و لكِ يا سيدتي . موزاريلا الطماطم
،لك معكرونة البستو .ولك ريسوتو
.ـ شكرا لك .ـ استمتع بهذا
!أيها النادل
.يجب أن أكون قد فقدت عقلي
.إنه إختيارك , حبيبتي
تريدين الذهاب إلى هناك ،و تعيشين قدركِ
أم قضاء بقية حياتكِ .في مدينة الموتى
إذاً، هل أنتِ مستعدة؟
!كلا، هذا الرجل هناك
ـ أي رجل؟ .ـ المصري الذي هناك
!ليس سيئاً
.تفضل من هنا
.أجل
.أيها السيدات والسادة
.لدينا متعة خاصة جدا الليلة
.قلت لا
!ـ أجل !ـ كلا
!ـ أجل .ـ (يوسف)، كلا
.ـ أجل ...(ـ (يوسف
،(مهما تريد (لولا
،(تحصل (لولا
.و رجل شاب، (لولا) الصغيرة تريدك
،قرر أن يعمل عقله ...أن يعمل عقله
.بلا ندم ، بلا ندم
.اطلع بنفسك، و اتركِ نفسكِ
...ومن خلالكِ
.أحصل عليه دائما
،أي هدف لي
،وقلبك و روحك
...و جئت من أجل
،(مهما تريد (لولا
...(مهما تريد (لولا
،(تحصل (لولا
.إنزع معطفك
،ألا تعرف بأنك لا تستطيع الفوز
لا تستطيع الفوز، لن تفوز أبداً
.بلا استثناء
أنا لا أقاوم
.فلتستسلم
.استسلم ، أنت لن تفوز
.إستسلم
.شكرا لكِ
.بوب رومانو) ليس لديه حس القكاهة)
.ولا تستثني شيئا هي ورجلها
سوف يعودون إلى مايفلاور
معذرة؟
.أعتقد أنكِ كنت مدهشة هناك
.(أنا (زاك
وأنتِ ... ؟
.(لولا) ، ذلك اسمها، (لولا)
...(لولا)
.حقاً
.بالطبع
.(لولا)
.(سعدت برؤيتكِ، (لولا
!حسناً، سأعود إلى العمل
!إنه (يوسف)، صديقي
ـ (يوسف)؟ .ـ أفضل صديق لي
أنت محظوظ جدا .أن تلف حول العالم
يمكنكِ أنت أيضاً ، لم لا؟
.أحب رؤية النيل
...والصعود إلى قمة الأهرام
وأن أركب الجمل ،تحت نجوم الصحراء
هل بالإمكان أن تركب جمل؟
.لم افعل من قبل، كلا
أنت من مصر و لم تركب جمل؟
.شكرا
.أحاول أن أتذكر أين رأيت وجهكِ
.ربما في مجلة ما
أي مجلة؟
لماذا أكون في مجلة؟
.حسناً، ربما في إعلان؟ أنتِ راقصة
.أقوم بتوزيع بريدك
.بهذه الطريقة رأيت وجهي
زكريا عاكف)، 32 الدرب الخامس) .البنايا سي
.كل يوم .حسنا، كل يوم لديك بريد
.أنا ساعي البريد أرتدي قبعة صغيرة؟
من الواضح أنك ...لم تتوقع، لذا
.هذا صحيح، لم أتوقع هذا
أجل، باديء ذي بدء، لديكِ عيون .جميلة كالغزالة
غزالة؟
...أتذكر هذا الوشم الصغير
،لراقصة بالية صغيرة، لطيفة
.أنتِ محظوظة أن لديك عاطفة
أنتهيت للتو من تحضير ماجستير .في إدارة الأعمال، أعتقد اني سعدت بها
...لكن لو كان عندي إختيار
.لكنك لديك دائما الإختيار
.هذا شيء مثل القول الأمريكي
لا يمكنك أن تكون راقص فقط
.عليك أن تعمل على ذلك .وأنا أعمل كل يوم
.إنه أمر منهك و صعب ومؤلم
. مرحبا أيتها الطيور
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره
(كل ما يتمنه المرأ يدركه)
ـ ماذا؟ ...ـ كل تعب تشعر به
.هو قوة في سبيل تحقيق هدفك
.هذا جميل
.لذا، لا تستسلمي .هذا ما أعنيه
ستصلي إلى هناك .إذا أردتِ هذا بما يكفي
.أجل
.أنا متأكد أنكِ ستحققين هذا
.هذا هو
لذا، أشكرك على حضورك .طول الطريق إلى هنا
.أنه جيد جدا منك
.حسناً، .. أنا
حسناً. . أتريد قدح ماء أو شيء ما؟
.أجل أتمنى هذا
ماذا؟
هل تنامين واقفة؟
.كلا
.ـ سأعيدها .ـ يجب أن اذهب
.معذرة
.(زاك)
،(آنسة، اسمي (زاك .و سأكون نادلك هذا المساء
لسوء الحظ تلك هي الوجبة الرئيسية
...و
ـ ما هذا؟ .ـ لا شيء
...إنه يهاجمني طوال الليل
.تعال جانبي
.ثم حدثني عن العمل عند الخامسة صباحاً
حسنا، هل أنتٍ متأكدة أنه مصري؟
.أعتقد أنا عاشق
.ربما يتطلع لأموالك
ماذا أفعل إذا لم يرغب برؤيتي ثانية؟
إرم نفسكِ تحت قطار .مثل (مويرا شير) في الأحذية الحمراء
!مضحك جدا
أليست تلك أريكتكِ؟
..ماذا تفعل .. ماذا تفعل
.ميكي) انقلها إلى اليسار)
!يا إلهي
!أنت مجنون! أتعرف
.زاك)، إنها جميلة منك)
لكنني لست متأكدة أني .سأكون مرتاحة بهذه
ألن تكوني مرتاحة؟ !لقد اصبت بالكدمات ، إنظر لهذا
.يا إلهي، أنا آسفة .أنا آسفة ، آسفة
.توقف
.إنها لا تآذي إنها سيئة
.إنها لا تآذي
.ـ أشكرك .ـ على الرحب
.طاب يومك
وأسفل، 2، 3، 4
و لأعلى، 2، 3، 4
.(لا تقلقي، آنسة (ميرفي
سأستأجر رافعة .لمساعدتك في رفع مؤخرتكِ عن الأرض
.أنا غزالة
توصيل خصوصي !(للسيد (زكريا عاكف
.وعدتني أنك ستبقي القبعة عليك
.لم أحصل منكِ على الأوراق بعد، عزيزتي
.تعرفين أن هناك موعدا نهائياً
أجل, في الحقيقة أنا ليس لي .ملف حتى الأن
أنت مجنونة؟ ما خطبكِ؟
.تعال ، سلميهم لي
(الاسم: (لولا
.(لويز ميرفي)
ـ العمر؟ .ـ خمسة وعشرون
مكان الميلاد؟
.ميلووكي، ويسكونسن
رقم الضمان الإجتماعي؟
...أتعرفين، (مارج)؟
.أنا بخير ، إنسي أمري
.حقا، شكرا لكِ على هذا
ـ لكن لماذا؟ ...ـ إنه فقط , أناس يقومون بالتسليم
...أتعرف، انا متأكدة أن لن يحدث في
يوم ما تستيقظ و تقول حسناً .هذا كل شيء
أعرف أنني لا أستطيع تحقيق هذا فإنه قد انتهى
من المحتمل أن يكون قليل هنا وقليل هناك
و أدركت للتو أني لست مستعدة للإستسلام
.ليس لأي أحد أو أي شئ..
فماذا تريد على العشاء؟
أتعرف ؟ .(لقد فكرت (بأسمهان
أسمهان)؟ عما تتحدثين؟)
ـ (زاك)؟ لماذا أنت غاضب؟ .ـ أنا لست غاضباً
!ـ أنت غاضب .ـ أنا لا أعرف
.لأني أعتقدت أنكِ صبية صغيرة
ماذا؟ (زاك)، لماذا تهتم لو كنت في عمل دوام كامل أو لا؟
...كلا ليس هكذا ، إنه
أعني، ألا ترغبين بالعيش كامراة ناضجة؟
أي امرأة؟ ماذا يفترض أن أفعل؟
ألا ترغبين بالأطفال؟
أجل، بالطبع أريد أطفال .حين أصبح في 35 أو شيء من هذا
ماذا؟ في الخامسة والثلاثون؟
!ـ أجل .ـ أرأيتِ، هذا بالضبط ما أعني
تريدين البقاء في طفوليتك .لعشرة سنوات أخرى
ماذا حدث للقوة و الرغبة الصادقة؟
ماذا حدث لعدم الاستسلم؟
.كل هذا يعني لي شيء ما ، أتعرف
أهو شيء رخيص من أجل أن تحصل علي في الفراش؟
ـ من أجل ماذا؟ .ـ لقد سمعتني
.حسناً
.من الواضح، أنكِ غير مستعدة للمحادثة
.بالطبع لا
.تذكري دائما
يجب أن تكوني قوية .لتحقيق ما ترغبين
شكرا للثلاثة أسابيع .أنا لن انساها قط
.(زاك)
!(زاك)
...تم تغير العنوان إلى
شارع فاروق ثروت - هليوبليس القاهرة
هل فقدت عقلكِ؟
البلاد الأجنبية الوحيدة !التي تعرفيها هي ويسكونسن
.ـ يجب أن أجده .ـ لكنكِ بالكاد تعرفين الرجل
عزيزتي، قضيت وقتا رومانسيا جميلاً .والآن قد إنتهى
.هذا هو ما يفترض أن يكون
!كلا! ليس هذا ما يفترض أن يكون
!إنتظري، إنتظري
لماذا تعتقدي أني لن أعود للقاهرة؟
لأنهم لن يتركوني أكون .كما أنا هنا
أنا شاذ، (لولا)، وفي عيونهم .أنا أقل من الأوساخ
.إنها بلدي وأنا أفتقدها
.إنها تختلف تماما عن العالم هنا
وما الذي يبقيك هنا؟
أهو إختبار آخر بلا جدوى؟
!العرض؟ كلا! صناديق بريد فقط
!لا اسمع في حياتي سوى كلمة شكرا
...(لولا)
يوسف)، لقد كان يحاول أن يخبرني) .شيئاً و ما كنت أستمع له
إذا لم أفعل هذا، فسأقضي .بقية حياتي استجدي
هناك رحلة ليلية في .الثامن عشر بـ870 دولار
أليس هناك شيء أرخص؟
.إلى بوسطن، نعم ، إلى القاهرة، لا
.اسرعي ، اسرعي
.هناك درج هنا
.حسناً، لقد وصل إلى ركبتي
9، 8، 7 ،6 ، 5 ، 4 ،3
.تذكرة إلى القاهرة
.المصرف الكبير
هل أنتِ متأكدة أن لديكِ كل شيء؟
.أجل ، لا
ـ ألم تنسى جواز سفركِ؟ !ـ معي جواز سفري
ـ تذكرتكِ؟ .ـ أجل ، لدي تذكرتي
يوسف)، أنا لا أصدق) .أني سأذهب
حسناً، كيف تقول أحبك باللغة العربية؟
رباه، متى علمتك ذلك؟
"بموت فيك"
.أجل ، وأنا أيضا
.حسناً ، يجب أن أذهب
.أجل
!أشكرك
.سوف أفتقدك
!كن ولداً طيباً
.اعتني بنفسكِ , حبيبتي
!تاكسي، تاكسي
!تاكسي سيدتي! تاكسي
.مدينة الموتى
.لقد وصلنا
.مع السلامة
.(مرحبا، أسمي (لولا
هل (زكريا عاكف) يعيش هنا؟
.شكرا لك
.ـ إنتظري لحظة .ـ شكرا لك
هل لي أن أساعدكِ؟
....(أبحث عن (زاك
.(زكريا)
،عرفته في نيويورك .(أنا (لولا
!عزيزتي، كم هذا رائع
..هذا شيء لطيف
.أن تأتي كل هذا الطريق
(أنا والدة (زكريا
.(هالة)
.يجب أن تكون متعبة
بالطبع سوف تبقين لتناول الطعام معنا
لكن أولا، أنا متأكدة أنكِ .ترغبين بقسط من الراحة بأعلى
.حسنا
رجاء، أري ضيفتنا حمام الباشا؟
.شكرا لكِ
من هذه؟
.ليس لدي فكرة
إذاً، هل كان أخي الكبير يدرس بجد في نيويورك؟
.أعتقد هذا
لا أعلم حقا ، فأنا لم أراه قط .في الكلية، بل اراه بمنزلي فقط
هو لم يحصل على الدراسة هناك !وهذا أمر مؤكد
وأنتِ، (لولا)، ماذا تدرسين؟
.أنا لست طالبة .أنا لم أذهب إلى الكلية
ـ أبدا؟ .ـ كلا
.ـ أنا راقصة .ـ أنا آسف جدا على التأخير
...!(زاك)
لولا)، كم لطيف منكِ الحضور) كل هذا الطريق
لا أستطيع أن أقول لكِ .كم أنا سعيد بهذا
.أبي
.أمي
.صديقتك كانت للتو تخبرنا عن عملها السييء
.كلا، ليس سيئاً
ليس أكثر من موسيقى الجاز في الواقع .(هذا حيث التقيت أنا و (زاك
.كنت أرقص في مطعم
أي مطعم؟
،مونيكا من الأصدقاء .رقصت في مطعم
.(ـ (زاك .ـ كلا
!لا يمكنكِ عمل مثل هذا الشيء هنا
!ليس بالخارج، ولا في الشارع !ولا بالداخل، أمام عائلتي
.إذاً ، خذني لمكان استطيع عمل هذا فيه
...(إنتظر، (زاك
أعلم، لم أحصل على ما كنت .تحاول أن تخبرني به في نيويورك
حسناً، لقد ضجرت من عالمي الأناني و كنت أفكر بشأنه
...ـ لا، لا ...(ـ (زاك
هل هنا شقتك؟
.ليس عندي شقة خاصة هنا
.أعيش مع أبويا
تعيش مع أبويك؟
.بالطبع
ـ هل هذا فندق؟ .ـ نعم
.انزلي
ـ لماذا؟ .. (ـ (لولا
ـ ليلة؟ .ـ 3 أيام
.فقط اكتبي اسمكِ هنا و هنا يكفي
.أتكلم الانجليزية جيد جدا
.بالطبع أنتما متزوجين
.بالطبع
هل معكما الوثيقة؟
.شكرا
لو تحتاجين أي شئ .(فقط اسألي عن (شكري
.شكراً
ـ حسناً ، إنتظري .ـ كلا، تعال هنا
...لولا) ، انصتِ)
.أنا افتقدك
،مرحبا أيتها الجميلة الشقراء كيف حالكِ؟
هل أنتِ روسية؟
سويدية؟
!أمريكية
!هيا، دعيني أشتري لكِ شراباً
.كلا، شكرا
أترغبين في الجنس؟
!تعال معي
!ـ عندنا شراب و جنس .ـ اغرب عني
!أنا أحبكِ، يا جميلة
.أحبك
.تعال، تعال، أنا أحبكِ
.أحبكِ، أيتها الجميلة، أحبكِ
.ـ مرحبا ـ ما هذا المكان؟
.إنه نادي لطيف
،مساء الخير يا انسة .تفضلي
رجاء ، خذي راحتكِ
.شكرا لك
أنتِ أمريكية؟
أنتِ هنا في إجازة؟
.نعم
هل تحببن الرقص الشرقي؟
.نعم
إذهبِ!... أي أحد هنا !يمكنه أن يرقص
!إذهبِ
.ـ أنتِ راقصة جيدة جدا .ـ شكراً
.ـ يمكنكِ أن تعودي في أي وقت .ـ سأفعل
!أجل
أين كنتِ؟
.مرحباً
.ذهبت للرقص
ذهبتِ للرقص؟
!أجل
ـ أين؟ .ـ في نادي ليلي
.ملهي رمسيس ، قضيت وقتاً طيباً
هل فقدتِ عقلكِ؟
ألا تعرفين ما نوع مثل هذه الأماكن؟
.زاك)، لقد كان مكان رائع)
.كان هناك الكثير من النساء يرقصون
.كلا ، أولئك النساء لسن راقصات !إنهن عاهرات
إذاً ماذا؟ .لقد كانوا يرقصون، وكذلك أنا
هز ثديكِ في وجه شخص ما .ليس رقصاً
.ـ لقد رأيتك أنت نفسك هناك !ـ أجل، أنا رجل
،انصتِ
إنه فقط .. إنه ليس مكان .لفتاة محترمة
حسناً ، إذاً أظن أني لست ...فتاة محترمة، أنا
.توقفي
ماذا؟
فجأة أصبح الرقص خاص بالعاهرات؟
أهكذا تنظرون للأمر هنا؟
من أنتِ لتخبريني كيف يتم الأمر هنا؟
لقد وصلتِ للتو ، وتعتقدي أنكِ تعرفين العادات؟
.أمريكية رائعة
...(رجاء ، (لولا
.لا يمكنكِ البقاء هنا..
..زاك)، أنا لا أفهم، ماذا) ماذا تعني؟
.احضري سيارة أجرة، واذهبِ للمطار
يمكنكِ أن تستقلي الطائرة .وتعودي إلى نيويورك
ماذا؟
إنتظر، انتظر (زاك) ، لا يمكنكِ .أن تتركني هنا
تتوقعين أن أتسلل للنوم معكِ كل ليلة؟
هل أعطي الرجل بأسفل المال لكي يكتم السر؟
أهذا ما تريدين؟
.معذرة
.حسنا أنا لا أريد أن أكون عاهرتك
لماذا؟
.أنا لا أفهم
.إبتسمي
.شكرا لك
.مع السلامة
مرحبا .. هل لديك شريط (أسمهان)؟
أسمهان) ؟)
!هذا
.ثلاثون جنيها
أتعرف أين كانت ترقص؟
...كلا، (أسمهان)، لا
.إذهبي إلى برج النيل
برج النيل؟
.رقص جميل
السعر 600 جنيه مصري .للعشاء و العرض
.إنه رقص شرقي أصيل
كم تحتاجين بالدولار؟
.حوالي مائة و20 دولار
.العشاء جيد جدا
ما رأيكِ أنتِ عزيزتي؟
.نحن هنا من زمن
حسناً ، هل يمكن الحصول على تذكرتين؟
!أجل بالطبع الاسماء من فضلك؟
هل أستطيع مساعدتكِ؟
..(أجل، أود أن أرى رقص (أسمهان
أسمهان)؟)
أوقف الموسيقى
(كل شيء على ما يرام، سيدة (عايدة .الشابة سوف تذهب
أسمهان) لم تعد ترقص) .هنا أو في أي مكان آخر
.لكن عودي الليلة
.آمال) ، راقصة رائعة)
.سوف يعجبكِ العرض
لماذا لم تعد ترقص هنا؟
.معذرة يا آنسة ، أنا لا أعرف
.لكن إذا أردتِ، فعليكِ حجز تذكرة لليلة
.ربما ليس الليلة لكني سأعود
.شكرا لكِ
قلت باب مقوس كبير ...مع نجمة كبيرة
(نعم، لكن كان هذا منذ عشرون عاما (لولا
أجل، لكن هل تتذكر أين بالضبط؟
..المعادي
المعادي؟
أين، أين في المعادي؟
.في مكان ما قرب شارع رقم 9
.هذا كل ما استطيع أن اتذكره
رقم 9
.(حسنا شكرا (يوسف
لكن، ماذا عن (زاك)؟
مرحبا؟
مرحبا! هل تعيش (أسمهان) هنا؟
!رجاء
.لا تصيحي
.السيدة ليست في البيت
!إنتظر، إنتظر .(هل يمكن أن تعطي هذه لها من (لولا
.سوف أعود لاحقاً
.زهور
.سأقوم بتوصيلهم ، شكرا لكِ
!أشكرك
أسمهان)؟)
!(أنتِ ... أنتِ (أسمهان .إنتظري، إنتظري
!رجاء! انتظري من فضلكِ
ماذا تريدي؟
لا أستطيع أن اخبركِ !كم أنا سعيدة بمقابلتكِ
!مرحبا! مرحبا
ـ ما اسمكِ؟ .ـ رجاء، ابتعدي عنّا
..إنصتِ، أنا من أمريكا وأنا..، أنا
،أنا لا أحب الصحفيين .أينما كانوا
!لكني لست صحفية
،أصغ إلي سيدة (أسمهان)، رجاء
.أريد فقط التحدث معكِ
!أنتِ تعنين كثيراً بالنسبة لي
!ـ أريد أن أدرس معكِ .ـ أنا لا أعطي دروس
(رجاء سيدة (أسمهان .أريد أن أسئلكِ عن شيء ما فقط
فقط انظري إلى ما تعلمت . ومن ثم سأذهب ،أعدكِ
...رجاء
شاي، سيدتي؟
.(كلا يا (أدهم
.الشابة لن تبقى طويلا
حسناً ، هل جلبتِ موسيقى؟
،لا
.مجرد شريط لدي عنكِ
هل أستطيع أن أستعمل هذا؟
.دعينا نشغله
إنتظري! لم أقل .أني أعرف كيف أرقص
!لهذا أريد أن أتعلم
في الحقيقة، أنا لم أرقص ...بشكل سيئ قط كما فعلت الآن، لأني
...حسنا أنا لا أعرف الموسيقى و
أنتِ مخيفة جداً، أتعرفين ذلك؟
..هذا عنوان شخص جيد
.سيعلمكِ الرقص..
.ـ فقط لا تقولي أنني من أرسلتكِ ـ لم لا؟
.الإجهاد سيجعل الشابة عطشانة
!احتفظي بعنوانكِ
أنتِ الأفضل، أريد التعلم !من الأفضل
لا أريد الإدعاء أنني .لا أعرفكِ
في الحقيقة أنا فخورة جداً .أن أعرفكِ
لماذا يجب أن أخفي هذا؟
لو أمكنني فقط .أن أحصل الدروس منكِ
...أنا
.إنه لن يستغرق مدة طويلة
.إشربي شايكِ و هو ساخن
أيمكنني أن أحصل على فرصة أخرى؟
عفواً؟
.أعتقد أنه سيصبح أفضل الآن
.إذهبي لرؤية هذا الشخص
.هي ستعلمكِ ، أما أنا فلا
.أدهم)، رجاء خذ الفتاة للخارج)
مرحبا .. هذا (زكريا) ، رجاء .إترك رسالتك
..مرحبا إنه أنا
...أردت فقط التحدث إليك
.رجاء إتصل بي حين تعود
!(مرحباً ، (لولا
(مرحباً (ياسمين !هذا عظيم
.(ـ هذه إبنة عمي، (ليلى !ـ مرحبا
تقول (ليلى) شكرا .لحضوركِ حفل زفافها
.إنها لا تتكلم الانجليزية
هل أخبركِ (زاك) أن تدعوني لحفل زفاف إبنة عمكِ؟
لهذا أنا هنا؟
!بالطبع قد فعل !كلنا سعداء بحضوركِ
ماذا سترتدين؟ .لقد جلبت شيء لكِ
أم ستشترين شيئاً؟
...ـ أنا لا أعرف ، أنا .ـ (زاك) ، ليس بالمنزل
نحن ذاهبون إلى مركز التسوق أتريدين المجيء معنا؟
!اقفزي
ما هذا؟
ياسمين)، هل سمعتِ من قبل) عن الراقص، (أسمهان)؟
،(أسمهان)
.(كل شخص سمع عن (أسمهان
أتعرفي لماذا توقفت عن الرقص؟
تم القبض عليها .في ظروف غامضة
لماذا؟
لولا)؟)
.نعم
.صباح الخير
.أمي ، لقد عادت
ماذا تعملين هنا؟
.لقد نسيت شريطي
.أدهم) ،سوف يعطيكِ شريطكِ)
.لنذهب عزيزتي
!امي
!لكني سأتأخر ثانية
..ـ استطيع أن أتصل بالشرطة .ـ ابتعدي عن هذا
.تباً! هذه ليست هي الكلمة الصحيحة
.تعال ،سآخذكِ إلى المدرسة
!ابقى هنا
!كلا
لماذا تظلين بالمجيء إلى بيتنا؟
لأني أريد من والدتكِ أن .تعلمني كيف أرقص
.يمكنني أن أعلمكِ إذا أردتِ
هل يمكنكِ أن تعلمِني؟
.حسناً
.هيا، نحن لسنا هنا بعد
.طاب يومك
.لا تفعلي هذا ثانية
.أستطيع أن اعتني ببنتي
.سيكون سعر الدرس ثلاثمائة جنيه
هل معكِ شيء ترتديه؟
ـ الآن؟ .ـ اخلعي أحذيتك
.ضعي عليكِ هذا
.هناك حركات مختلفة من ثمانية
.إنها الحركات الأساسية
سنبدأ بالثمانية الأفقية
،نبدأ من الفخذ
.إلى الأمام ، ثم المنتصف
. الجانب، للأمام، للمنتصف
،الجانب، تحركي
.حركي ركبك
.توقفي ، الآن، إلى الموسيقى
.المنتصف، الجانب، للأمام
!إستمري
.الجانب، للأمام، المنتصف
.للأمام، المنتصف
...الجانب ، المنتصف
لماذا تريدي تعلم الرقص الشرقي؟
.لأنه جميل
.و .. حساس
لماذا أيضاً؟
،أنا لا أعرف
.حسنا
.الوقت تأخر
الوقت تأخر؟ لماذا؟ لأنني لا أستطيع أن أخبركِ لماذا أريد التعلم؟
.كما قلت، الوقت تأخر
.لكني لم أتعب بعد
،خذي البدلة، وتدربي .كوني هنا عند التاسعة غداً
أجل، السيد (شكري)؟
.ثلاثة أيام .لقد دفع زوجك ثلاثة أيام
زوجي؟
.إذا أردت البقاء لمدة أطول، ادفعي
هل يمكن أن تدخل لثانية سيد (شكري)؟
!ادخل
.ادخل، ادخل
.ـ سيستغرق الأمر خمسة دقائق فقط ـ خمسة دقائق؟
أجل، أحتاج رأيك بصدق ، اتفقنا؟
!رائع
ـ رائع؟ !ـ بأمانة، رائع
!(شكرا لك، شكرا لك ، سيد (شكري
!شكرا جزيلا
لكن من يدفع غرفتكِ؟ زوجكِ؟
.كلا، نحن . . تطلقنا مؤقتاً
.سوف ادفع ، سأدفع، غدا
طلاق؟
معذرة، هل يمكنك أن تخبرني أين المالك؟
.إنه . . هناك
.حسنا ، شكراً
!جمالي الأمريكي
ماذا تريدي أن تشربي؟ .ـ احتاج للرقص هنا
!أجل
كل شخص يمكن أن يرقص .في رمسيس
.ـ خمسمائة جنيه في الليلة ـ ماذا؟
ماذا؟
حسنا، أين ملابسي؟
.نحن نرقص ، لنأكل
.أجل، وأنا أيضا
.أنتِ، أنتِ لا ترقصين
.إنه ليس مناسب لكِ
!الفطور المصري
.(شكرا لك، سيد (شكري
.شكرا لك، شكرا لك
أدهم)، كيف حالك؟)
.يمكنكِ قراءته! لا مانع
لقد كان ذالك شغلي .في نيويورك
.تسليم البريد
.لأسفل، على فخذك
أنا أرقص من سنوات وأشعر .أني مبتدئة تماما
.جيد
.يجب أن تتعلمي كل شيء
!إلى العمل
،لأسفل
،إلتفي
،لأسفل
.اصغ للموسيقى
،لأسفل
.المنتصف
.لأعلى
.لا تحركي أكتافكِ
.اخفضي الذقن
.اصغ للموسيقى، اصغ
...تنفسي
.جيد
.هكذا
!استديري
!الفخاذ بحركة دائرة، دور
...(لولا) ،الجمل
...انظري
.الفخاذ بحركة دائرة، الجمل
!الأذرع
أترى؟
.علينا الأن بربط الحركات
.الارتكاز
.إتبعي يدي
.الكتف
.المرفق
.نحو يدي
.لا تعاندي جسدكِ
،الساق، الساق
.الورك، الورك. نعم
.ثانية
!هي تفوز
.(ـ مع السلامة (لولا .(ـ مع السلامة (زبيدة
عزيزتي! أين تذهبين؟
حسنا، بكم؟
.ـ أقول بكم؟ لدي مال .ـ كلا، شكراً
الا تريدين أن تردي؟
.إدخل، رجاء ، سوف أعيدكِ للبيت
!أغرب عني
.لا أستطيع فعلها .لن افعلها قط
تستسلمي، إذن؟
ـ لماذا لا تريني كيف؟ .ـ لأنكِ لست أنا
،(لولا)
أنا لا أستطيع تعليمكِ . كيف تكونين نفسكِ
!نفسي؟ إنه ليس ما يريد الرجال
من يريد ما يريده الرجال؟
.أنتِ ترقصين لكِ، و ليس لهم
،إنه ليس كذلك
ـ ماذا؟ !ـ لا أعرف! أنا لا أعرف
.إنظري إلى كل الطاقة التي أهدرتها
.استفيدي بتلك الطاقة
.إستعملي كل شيء ، أنتِ تعيشين
.لا تهربي من مشاعركِ
.لولا)، انظري إلي)
!انظري إلي
.أغمضي عينيكِ
،الآن
.أريني هذا
.إستعملي جسدكِ
.كوني الآلة
.أريني ما بالداخل
،نعم، نعم
.هكذا
...أبقي لأعلى
عندما تتلمسي طريقكِ من خلال الحزن .تجدين البهجة
،حين تتركي نفسكِ تصبحي ضعيفة
.كوني قوية
.هذا هو طريق الطرب
الطرب؟ ما الطرب؟
.لا تفكري ، اشعري
.هكذا
،أجل، استمري
.أجل . . هكذا
!أنتِ ما زلتِ هنا
.أنتِ لا تخرجين قط أهو بسبب أولئك الأطفال؟
.أولئك الأطفال ، إنهم مملون
!أنظري
.إنهم ليس مجرد مملون .أنا أعلم ماذا تعني فاسقة
لماذا يطلقون عليك هذا؟
،كنت متزوجة
و اكتشفت برفقة .رجل لم يكن زوجي
بالنسبة لبعض الناس في هذه البلاد .هذا يكفي ليطلقون عليكِ عاهرة
،زوجي
،كان رجل جيد .تزوجته برضايا
كنت أعرف، بأنه .لن يوقفني عن الرقص أبداً
لذا، فقد رحل بسبب الرجل الآخر؟
ذهب للخارج في صباح ما .بدون أي كلمة
على المنضدة، كانت هناك ...جريدة فقط
مع صورة لي وأنا .في أحضان الرجل الآخر
لا يمكنكِ أن تتخيلي .كم جلب هذا العار عليه
.لذا فقد إختار السفر
.بعض الرجال يقتلوا زوجاتهم لهذا
أجل، بعض الرجال يفعلون هذا أيضاً .في الولايات المتحدة
ربما، لكن القوانين هناك ليست .نفسها بالنسبة للرجال و النساء
إذن ماذا عن الرجل الآخر؟
هل تحبينه؟
.أتعرفي، لقد كان غريباً
،لم يكن الأمر مبهماً .لقد كان كل شيء واضحاً
،أينما ذهبت .فأنا برفقته
وحيثما يكون، كان لزاما علي .أن أكون بجانبه
،حاربته لفترة طويلة .لقد اصابني بالجنون
لذا قررت أمنح نفسي .يومين معه
.كنت في باريس، بجولة
.و اعتقدت أن ذلك سيكون كافي جدا
.يومين فقط
بعد ذلك، عرفت بأنني سأعود إلى .(زوجي و (ريم
.لقد كنا ثلاثة فقط
!لكن على الأقل كانت لدي ذكريات
هذين اليومين كانتا !أفضل أيام حياتي
.لكن الله أعلم كم كلفوني
فماذا حدث لهذا الرجل الآخر؟
.لم اراه من وقتها
.(مع السلامة، (أدهم
.لقد انقذته
ماذا؟
.السيدة (أسمهان) أنقذته
.لا يمكنكِ رؤية من بالصورة
،عندما أتى المصورون الصحفيون
.غطت وجهه بيدها..
.(طاب مساءك، آنسة (لولا
.(طاب مساءك (أدهم
لك بـ 15 جنيه فقط
أليس هذا غالي؟
.كلا !إنه سعر جيد جدا
!أنا أعرفه
!تعال
.تفضلي
.كلي، كلي
.(أدهم)
ماذا تعني كلمة (طرب)؟
،يوم ما
،عندما كانت السيدة (أسمهان) بجولة
بدأت الرقص .في الساحة المركزية لمدينة الاقصر
وكل الطيور على الأشجار
التي كانت تغرد
..في تلك اللحظة
.فجأة صمتت
هل كنت هناك؟
.كل مصري كان هناك في ذلك اليوم
اخذتِ وقتاً طويلا .في الأكل (لولا) إلى العمل
!الكعب لأسفل
!حسنا
.الارتكاز
حسنا؟
.كلا ، ثانية، ثانية
.ـ لقد فعلتيها ـ ماذا؟
.رقصتِ
.ـ لا، لا ـ (لولا)، (لولا)؟
...(لولا)
أدهم)! الراقصة (أسمهان)! نعم)
.توقفي
.قبعتكِ
أدهم)، أليست جميلة؟)
.الذقن لأعلى الآن
!يا إلهي
!توقفي (لولا)، توقفي، توقفي
.(ـ توقفي... (لولا ـ ماذا؟
..إنظري إلينا
!(لولا)، (لولا)
.هناك رجل يريد التحدث معكِ
ـ أنا ؟ !ـ نعم
انصت سيدي ، أنا لست .من هذا النوع من الراقصات
!اغرب عني
!(لولا)
.دعني وشأني
.(لولا)
ببدو أننا نزلنا .على القدم الخطأ
.رجاء ، خذي بطاقتي على الأقل
.(اسمي (ناصر راضي .أنا مروج راقصات
هل يمكن أن نذهب لمكان ما ونتكلم؟
لماذا إذن تتبعني طوال الوقت؟
أردت أن أتأكد أنكِ عدتِ .لفندقكِ بسلامة
،رأيتكِ عدة مرات .أنتِ تتقدمي بصورة مدهشة
هل لي أن اسأل من معلمكِ الرقص؟
.(أسمهان)
ماذا تريد، أيضا؟
.أنا لم أعرف بأنها تقبل طلاب
.كلا ، إنها تعلمني أنا فقط
....و
كيف حالها هذه الأيام؟
كيف يكون حالك لو ألقوا عليك الصخور؟
ـ الصخور ... ؟ .ـ أجل، الصخور
أخيرا وجدت الحب الحقيقي ...وبعد ذلك
بسبب بعض الصور التافه ...ترمى بالصخور
،و تشعر أنها يجدر بها التوقف عن الرقص هذا الشيء الوحيد الذي تحب عمله
!في العالم..
.معذرة
.أحب روحكِ ، وتعاطفكِ
.مرحباً، سيدي
.شكراً
..انظري
.لهذا أردت التحدث معكِ
الشهر القادم زواج (إبن (رياض أل هواري
،ربما لم تسمعي عنه .لكنه مشهور هنا في مصر
كنت أتسائل لو توافقين .على الرقص في حفل الزفاف
أنا؟
.لا أعتقد أني جيدة بما يكفي
لو أن (أسمهان) من علمتكِ .فأعتقد أنكِ ستكوني جيدة
.تحدثِ في هذا الأمر معها
،أنتِ لم توقفي الموسيقى .تلك هي المرة الأولى
.ـ لقد كان هذا جيداً ـ حقا؟ أتعتقدي أنه كان جيداً؟
.أجل، لقد أتقنتِ الدرس
أتعتقد أني أصبحت جيدة بما يكفي للرقص علناً؟
ماذا تعني؟
.كحفل زفاف، على سبيل المثال
أي زفاف؟ لمن الزفاف؟
(إبن (رياض أل هواري
...(رجل يسمى (ناصر راضي
.يعرض إستئجاري..
أعني هل تعرفيه؟
،أعني أنني ما قلت نعم حتى الآن !لقد أردت إستشارتك أولاً
أين رأكِ ترقصين؟
.عند صديق
.حسنا، إنه ليس لأنكِ جيدة
!إنه لأنكِ شقراء .أنتِ غريبة
...لكني إعتقدت
أعني، لو أنكِ لا تصدقين أن لدي .موهبة، فلن أرقص
!لم أقل ذلك
.أجل، لقد حققتِ تقدما
.لكن ليس هناك مكان للفخر بعد
.إنها مجرد البداية لكِ كراقصة
لماذا هي هكذا؟
...أنا لا أعرف من دقيقة لأخرى
.هي يجب أن تخرج
.خارج هذا... هذا البيت
أن تُحبس هنا طوال النهار .هذا ليس جيداً
ناصر راضي) ، رجل جيد) .إنه متعهد حفلات
.هو مشهور جداً، عادل جدا
لو أنه يعتقد أنكِ اصبحتِ ...جيدة بما يكفي
.فيجب أن تثقي فيه..
.صباح الخير
ليس لدينا الكثير من الوقت اليوم .لذا دعينا نقوم بها، رجاء
.حسنا
!أسرع
.ـ يكفي هذا اليوم .ـ لكنها الخامسة والنصف فقط
.ينبغي الذهاب للتسوق
،حفل الزفاف حدث رائع .و عليكِ أن تكوني رائعة أيضا
ريم ) تعرفي أين نذهب؟)
نذهب للتسوق؟ أنا و (لولا)؟
.(كلا، أنا، و أنتِ و (أسمهان
!أمي
...ـ لا، لا .ـ لا أعرف كيف أتصرف
.لا أستطيع عمل هذا بدونكِ
.الآنسة (لولا) على حق، سيدتي
.ينبغي أن تذهبي معها
إلا إذا كنتِ ترغبين في تعريضها للمخاطرة والاحراج أمام العروسين
.رجاء
... رجاء
.ـ جميلة جداً .ـ أشكرك
.1800جنيه
.حسنا
.تسعمائة
.سبعمائة
!هدية
.أود أن أقدم لكم (لولا) الراقصة
(لولا)، هذه هي الفرقة، (شمس) ...و (فايزة)، مغنينا
.مرحباً
كم عدد الضيوف ، لم تقل لي؟
.حوالي ستمائة
يجدر أن أذهب .لتحية العروس والعريس
.أراكِ قريباً
لم أعرف بأننا بدأنا !في الإستئجار من أمريكا
.أنا خائفة حتى الموت
ـ من علمكِ؟ .(ـ (أسمهان
حسنا، بالتأكيد أنا لن أقول .هذا الاسم هنا
.إنهم يتزوجون للتو
سيكون فال سيئ إذا ذكرنا الزنا، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تسرعي وتغيري .أنتِ في الأول
!(ليلى)! مرحبا (ليلى)
!مرحبا
!(لولا)
.مبروك
.شكرا لك
ماذا أخبرتكِ؟ .لقد كنتِ رائعة
!شكرا لك
.(دعيني أقدمكِ للسيدة (عايدة
.هي تمتلك برج النيل
..ـ برج النيل .ـ نعم
.هذه (لولا)، راقصتنا الأمريكية
.مرحبا
مرحبا (لولا)، أنا مسرورة جداً .بمقابلتكِ
.أنتِ أمريكية ترقصين جيداً جداً
لكن ما أريد حقا أن أعرفه هو من علمكِ الرقص هكذا؟
.(ياسمين)
ياسمين)؟ (ياسمين) من؟)
...(ياسمين)
إذن ، فأنت خطيبها؟
إعتقدت أنها إبنة عمك؟
.إبنة عمي الثانية
.مبروك
لولا)، بعد أن قابلتك أردت حقا) ،(الانفصال عن (ليلى
لكن حين أوضحتِ لي بشكل قاطع ... أن لا أحد
.سيمنعكِ عن الرقص..
أجل، حسنا كان يمكنك .(أن تمنحني اختيار، (زاك
.أعرف ماذا كنتِ ستختاري
أليس كذلك؟
أنا آسف على ما حدث ...لكني كرجل مصري
لا أنتظر عشرة سنوات.. .لبدء عائلة
.ليس من الضروري أن تتأسف
.هذا هو ما كان يجب أن يكون
،رجاء
.رجاء
توقيع؟
.إنه أول واحد
.كن جيداً لها
...إذا كان هذا أي راحة لكِ
يقولون ، عندما يقع الأوروبي ...في الحب، يتزوج
لكن عندما يقع العربي في الحب .يتزوج شخص آخر
ناصر)، أتعتقد) أني يمكن أن أرقص ثانية؟
الآن؟ ألم تتعبي؟
كلا، أعرف بأنني . يمكن أن أرقص بشكل أحسن
تعال، هذا أجمل !يوم في حياتك، ارقصوا معاً
!تبدين جميلة
.(مبروك)
...هيا
..الجميع معاً
.هيا، ارقصوا
.الجميع يأتي
.أنا متعبة
،علمت أنكِ ستكونين هكذا
.لذا استأجرت لكِ غرفة هنا
!هنا؟ لا أستطيع تحمل البقاء هنا
إسمحي لي، رجاء .(أنا فخور بكِ حقا الليلة، (لولا
.لم يكن ممكننا أن أعمل هذا بدونك
كلا، ما كان يمكنكِ .(أن تفعلي هذا بدون (أسمهان
أتمنى أن تأتي وتراكِ وأنتِ ترقصين .في برج النيل
برج النيل؟
!نعم
.يبدو أن السيدة (عايدة) اعجبت بأدائكِ
.(ستصبحين نجمة كبيرة، (لولا
.شكرا لك
.ـ صباح الخير أنسة .ـ صباح الخير
.مبروك على نجاحكِ العظيم
.ـ شكرا لك .ـ أعتقد أنكِ يجب أن ترى صحيفة اليوم
!ـ شكرا لك، طاب يومك .ـ طاب يومك، مع السلامة
!مع السلامة
.(ـ مرحبا (أدهم .(ـ صباح الخير آنسة (لولا
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، كيف حالك؟
.جيد كيف تم الأمر؟
.ـ لقد كان رائعاً ـ نعم؟
!كان يجب أن ترى كل الناس
.لقد كان جميلاً
.صباح الخير
!(لولا)
!(مرحبا)
...هذا لكِ
.وهذه لكِ
الجريدة! هل استطيع أن أرى الصور؟
.انهم رائعون ، شكرا لك
.تعال ، اخبريني بكل شيء
!سأرقص في برج النيل
!(أمي، إنها (لولا
من (ياسمين)؟
.ياسمين)؟ .. لا أعلم)
!(يقولون أن اسم معلمتكِ (ياسمين
..كلا! يجب أن يكونوا قد اخطئوا
.أسمهان)، لم يقابلني أي صحفي)
.أعرف بالضبط ما كان بالأمس
كيف شعرتِ أمام الجمهور؟
.تصفيقهم سريع كقلبكِ
...عيون (ناصر راضي) المشرقة
...ثم فجأة
.ينتهي الخوف بأكمله
...الخوف من أن يمنعوكِ
.إذا أنتِ اخبرتهم من علمكِ هذا
هل علمكِ هذا شيطان؟
.أنتِ لستِ شيطان
أتمنى فقط أنك ما كذبتِ
،عندما ترقصين في برج النيل
.(إنتبهي للسيدة (عايدة
.لا تتركيها تتملككِ
.اشعري بنفسكِ
.و تأكدي أني سأكون فخورة بكِ
...(أسمهان)
...لكن
.لا تطلبي مني المجيء لرؤيتكِ
.اذهبِ الآن
.(السيدة (أسمهان
...حسنا، انصتوا، انصتوا
،(مهما تريد (لولا
،(تحصل (لولا
،ورجل شاب
.لولا) الصغيرة تريدك)
.كلا ، مرة أخرى
،(تحصل (لولا
!أجل
.و رجل شاب، (لولا) الصغيرة تريدك
!أجل
أخبرتكِ !عندي ألف جنيه هنا
.إنه ليس بسبب المال، سيدي
.لقد نفدت التذاكر
،(مهما تريد (لولا
،(تحصل (لولا
.و رجل شاب، (لولا) الصغيرة تريدك
،قررت أن تعمل عقلها
...بلا ندم
.اطلع بنفسك، و اتركِ نفسكِ
...ومن خلالكِ
.أحصل عليه دائما
،أي هدف لي
،وقلبك وروحك
...و جئت من أجل
،(مهما تريد (لولا
،(تحصل (لولا
ألا تعلم أنك لا تستطيع الفوز
بلا استثناء
أنا لا أقاوم
فلتستسلم
!برج النيل
!نعم
!لقد فعلتها! أجل
!حسنا، لقد كنتِ نجمة
أمازالت لا تريد رؤيتكِ؟
.إنها سيدة عنيدة، لقد كانت هكذا دائما
.(لا تتوقعي منها أن تتغير، (لولا
.لا آمل حتى هذا
ما هذا؟
،شخص ما يشكركِ .لو لا تمانعين
أليس كذلك؟
لماذا إستأجرتني؟
.سمعت عنكِ
لم أكن أنا من تبحث عنها، صحيح؟
.لقد إكتشفت أن (أسمهان) عندها طالبة
.لم يكن لأنني كنت جيدة
.كل ما أردت هو أن تصل إليها
.لولا)، رجاء ، أنتِ لديكِ موهبة)
أنت لا تعير للأمر إهتمام .سواء كان عندي موهبة أم لا
أنت ما زلت تحاول .تعويض نفسك
!لقد إستعملتني لماذا لم تخبرني؟
.ـ لم يكن للأمر علاقة بك ...ـ كل شيء كان متعلق بي
!كل شيء
...أنت
،جبان، أتعلم هذا !أنت جبان
مثلما كنت جبان تماما حين تركت .أسمهان) تواجه كل شيء وحدها)
حتى بعد أن أنقذت سمعتك !بتغطية وجهك
وكل شيء لديكِ أبيض أو أسود أيتها الأمريكية ، أليس كذلك؟
أتعلمين لماذا لم أتزوج قط؟
،مهنتي تجعلني بالصحف يوميا ،و على اتصل بأجمل النساء
.في كل مصر..
،إعتقدت أنه سيكون من الظلم أن أتزوج
و لن أكون أبداً قادراً على الاخلاص .لأي امرأة
،إعتقدت أنني سأكون ماذا تطلقين عليه؟
.رجل السيدات طوال حياتي
وأنتِ تعرفين تلك النكتة؟
رجل السيدات يبدو .رجل امرأة واحدة مع ذلك
.وتلك المرأة لن تكون له
ما رأيك؟
لأنها لا ترد على رسائلك؟
.ناصر)، إنها حتى لا تفتحهم)
شكرا لك، جئت لإخبارك بأني .سأعود إلى بلدي
.اردت أن أشكرك على البرتقال
.كلا , إبتسم
.شكرا لك، شكراً
...شكرا لكم
.شكراً , .شكراً
.غدا، أعود إلى نيويورك
أنتم، الشعب المصري
.جعلتموني أشعر بالترحاب هنا
.لكن نيويورك بلدي وملاذي
أريد أن يشاركني بلدي بهجة الرقص
،رقصكم
.الذي يعني الكثير بالنسبة لي
الليلة، أريد أن أعبر عن تقديري الشخصي
لامرأة ذات موهبة إستثنائية
امرأة كان لي الشرف العظيم ...ان قبلتني
.كطالبة لها..
.بالرغم من أني كنت، سيئة جدا
.لقد كنت ... سيئة جدا
لقد منحتني كل شيء
وعلمتني المعنى الحقيقي
"لكل ما يتمناه المرأ يدركه"
..أنتم
أنتم المصريون , تملكون كنز .من تراث العالم بأكمله
الأهرامات، النيل .الجميع سمع عن هذا
لكنكم لديكم كنز آخر
وهذا المساء مكرس لهذا الكنز
،معلمتي
،صديقتي
...أعظم راقصة شرقية
.(أسمهان)
.(شكرا لك (ناصر
.شكراً
!(لولا)
أمي تقول أنك لم ترقصي !مثلما رقصتِ ليلة أمس
هل قالت ذلك؟
.نعم
.شكرا لكِ
.أمي
عندما جئت لبيتي في أول يوم
وتجاوزت جهاز التسجيل الخاص بكِ
كنت سأتصل ثانية بكِ
ترددت، فقط للحظة
أتعرفي، تلك اللحظة كان .يمكن أن تقلب كل الحياة رأسا على عقب
،لكن اليوم
.أنا فخورة جدا بأن أكون معلمتك
لقد وصلتي، عزيزي
.(للطرب)
أعلى حالة من النعمة
عندما تتوقفي عن الإداء على الموسيقى ،و تصبحين أنتِ آلة نفسكِ
عندما كل شيء بداخلك يأتي للخارج
شعرت أن روحكِ تغسل ،في مثل تعويذة سحرية
.أشكركِ على مشاركتي
.فاجأتنا كمثل شهاب
نتمنى أن نلقي عليه الامنيات
تحققت أمنيتي قبل أن .أطرح حتى الكلمات
ـ أنت بخير؟ .ـ أجل
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)